Quelques traits

Ne vous génez pas pour diffuser largement ...

Nous sommes également preneur de toute idée constructive.

Invasion

levi strauss

Blanc et noir : ils entretiennent les problèmes

Sans papier

Contenu à venir ...

Ici, vous trouverez les traductions de dessins humoristiques étrangers.

Si vous appréciez ce travail de traduction et de mise en commun de dessins humoristiques étrangers, contribuez-y en nous communiquant :

• Des dessins à traduire
• Vos traductions originales brutes ou déjà mises en page.

A cette adresse : ca-commence-a-bien-faire@gmx.fr

Merci de nous communiquez vos éventuelles capacités de traduction.

Merci

13 dessins traduits à voir avec Acrobat Reader : Traduction1

Les caricaturistes :

Cabu

ALI FERZAT

Ali Dilem : Dessinateur algérien d'origine kabyle né le 29 juin 1967 à El-Harrach en Algérie

Voir Dilem ici : TV5 Monde    Liberté   

Son blog

menacé de mort par des groupes islamistes à de nombreuses reprises, il est aussi harcelé par plusieurs procès pour diffamation dont 26 en cours^[Quand ?] et cumule 9 années de prison^{[réf. souhaitée]}.

Ses dessins ont été récompensés par près d'une vingtaine de prix internationaux dont le Prix international du dessin de presse en 2000, le Trophée de la liberté de la presse décerné par le Club de la Presse du Limousin et Reporters sans frontières en septembre 2005, le Cartoonists Rights Network’s Award for Courage in Editorial Cartooning (Prix du courage en caricature politique) décerné à Denver (États-Unis) en juin 2006, et le Grand Prix de l’Humour vache au Salon international du dessin de presse et d'humour de Saint-Just-le-Martel en septembre 2007.

Le 11 octobre 2010, il a reçu les insignes de Chevalier des Arts et Lettres¹.

Dilem est également membre de la fondation Cartooning for Peace, fondée à l’initiative de l’ONU, qui organise des expositions et des conférences partout dans le monde, en réponse à l’affaire des caricatures danoises représentant Mahomet.

 Caricaturiste n’est pas un métier facile en Algérie. Dilem passe presque plus de temps sur les bancs du Palais de justice d’Alger que le crayon à la main. À ce jour, il cumule une cinquantaine de procès en diffamation intentés par les autorités et neuf années de prison, sans compter de nombreuses amendes. Mais le dessinateur préfère publier quitte à en payer le prix plutôt que de se plier à la censure.

Menacé par des groupes islamistes durant la guerre civile (1990-1998), il est en 2004 condamné à mort par une fatwa lancée dans toutes les mosquées algériennes. Enfin en 2001 ont été ajoutés au Code pénal algérien des amendements surnommés « amendements Dilem », qui prévoient une série de mesures allant jusqu’à la peine de prison ferme (de deux mois à un an) contre des journalistes qui offenseraient le président de la République ou les grands corps d’État (armée, justice…)

Hic : Dessinateur algérien

Jean Plantu : Dessinateur français

Travaille au Monde, à l'Express, ...

Créée en 2006 à l’initiative du Secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan, et de Plantu, la fondation Cartooning for Peace s’efforce de promouvoir une meilleure compréhension et un respect mutuel entre les populations de différentes croyances ou cultures, avec le dessin de presse pour moyen d’expression.

 fondation Cartooning for Peace, fondée à l’initiative de l’ONU, qui organise des expositions et des conférences partout dans le monde, en réponse à l’affaire des caricatures danoises représentant Mahomet.

Les journaux :

NDF

L'express

Médias de lutte contre l'islamisation :

reglement

Ces dessins humoristiques illustrent les notions de liberté d'expression et de pensée :